Позната по својим уским кривудавим улицама, винским подрумима и живописном животу, будимска варош Табан вековима је била насељена српским живљем, који се овде масовно населио у Великој сеоби 1690. године. Тада она у највећој мери добија одлике српске левантске вароши, али се њен изглед услед ратних дејстава, честих поплава и пожара временом мењао.
Крајем 19. и почетком 20. века многи фотографи бележили су призоре из ове српске вароши, настојећи да сачувају успомену на њен изглед. На црно-белим фотографијама виде се куће од ћерпића, нове палате на обали Дунава, први трамваји, тргови, калдрмисане улице и људи у народним и грађанским ношњама. Посебан шарм тим сликама давала је једноставност свакодневног живота, ухваћена у тренутку.
Иако је Табан непромишљено порушен 30-их година 20. века, фотографије су остале као драгоцено сведочанство о његовом постојању. Данас, уз помоћ савремене технологије, те старе слике добијају нови живот у боји. Тиме оне откривају детаље које раније нисмо могли да уочимо. Кровови кућа, барокне фасаде, одећа становника и околни пејзажи добијају реалистичну димензију, а боја враћа живот сенкама и обрисима, па Табан изгледа као да поново живи.
Иако у оригиналу остају црно-беле, ове дигитално обојене фотографије представљају визуелни мост између прошлости и садашњости. Оне се данас чувају у неколико музеја, архива и библиотека у Будимпешти и као вредна документациона грађа део су културног памћења и истраживања. За многе потомке некадашњих становника Табана и радознале истраживаче, оне имају снажну емотивну и историјску вредност.
Табан, иако физички нестао, у дигиталном облику опстаје кроз ове призоре. Савремена технологија тако постаје савезник историје и колективног сећања. Одабрали смо најпознатије фотографије на којима су, поред људи, улица и кућа, приказане српска катедрална црква из 1751. године и епископска палата. По први пут дигитално уређене и објављене на нашем порталу, ове фотографије Табана у боји подсећају нас на то колико је важно чувати и обнављати трагове прошлости.
Радомир Чваркић
