Újvidék – Ősbemutató volt tegnap este az Újvidéki Színházban: az Amikor Isten hasba rúg című előadás Csáth Géza szabadkai származású író, a szecesszió jelentős képviselőjének élettörténetét helyezi új kontextusba. A produkció a szabadkai Kosztolányi Dezső Színház és az Újvidéki Színház koprodukciójában készült Urbán András rendezésében.
Az előadás Lovas Ildikó azonos című regénye alapján készült, Góli Kornélia dramaturg, Mezei Szilárd zeneszerző és Marina Sremac jelmeztervező közreműködésével. Az írónő elmondta, regényében egyebek mellett a Csáth Gézát övező közhelyeket szerette volna lebontani.
Lovas Ildikó, József Attila-díjas író: 1919 novemberében már a Nyugatban Kosztolányi megcsinálta azt, ahogyan látják Csáthot, és ez eléggé közhelyessé vált. Tehát ha belegondolunk, hogy hogyan dolgozták fel, vagy hogy mi minden jelent meg róla, abban az ő igazi valója, fájdalmai, az anyjával való viszonya, tehát minden, amit ő leírt a naplójában, az valamiképpen kimarad.
A történetben kiemelt szerepet kapnak a nők: Csáth anyja, felesége és a lánya – az író története az ő személyes nézőpontjuk által új megvilágításba kerül.
Banka Lívia színésznő, Újvidéki Színház: Csáthnak a lánya az egy valós személy, aki nagyon sokáig azt hiszi, hogy ő egy árva, se anyja se apja, aztán egyszer csak kiderül, hogy ki volt az apja, mi történt a szüleivel és hetven évvel az apja halála után jelentek meg a naplók. És 70 év után ő már nem tudott sem tiltakozni, sem betiltani, mert persze 70 után már elévülnek a jogdíjak, és nem tudott semmit ez ellen tenni, hogy ezek a nagyon személyes dolgok ne jelenjenek meg.
Noha az előadás Csáth Géza és családtagjai életét dolgozza fel, mégis egy egyetemes történet, tragikus emberi sors tárul a néző elé. A produkció különlegessége, hogy a belső monológok felvételről hangzanak el, vagyis a színészek a színpadon nem beszélnek, és ezáltal egy újfajta önkifejezési lehetőséghez jutnak.
Urbán András rendező, Kosztolányi Dezső Színház, Szabadka: A regény elbeszélő módja folyamatosan, ha olvassuk is, egy belső monológ, egy belső hang. Hiába osztódik szerepekre, a női szerepekre főként Csáth körül, anya, nagyanya, feleség, kislány stb. Valahol azt kerestük, hogy hogyan lehet ezt megvalósítani, tehát hogy ez a belső hang folyamatosan történjen, bennünk, a nézőben és bennük, a színészekben is.
Kucsov Borisz, Kosztolányi Dezső Színház, Szabadka: Engem az egész próbafolyamat közben ez a belső történet motivált, inspirált, ezt keresgéltem, keresgéltük közösen, nagyon sok improvizációt mutattunk be különböző témákra, a vágy témájára, vagy a szomorúság, epekedés és hasonló címek voltak még.
Az Amikor Isten hasba rúg című előadás szabadkai bemutatója június 15-én lesz a Kosztolányi Dezső Színházban.
Forrás: RTV