На данашњи дан

1902. – У Будимпешти је рођена Вера Стојић, преводилац, лектор, виши службеник Народне банке Југославије, сарадник Иве Андрића и први управник Андрићеве задужбине. Гимназију и вишу трговачку школу завршила је у Будимпешти. Радила је као виши службеник Народне банке Југославије. Од 1938. до 1964. активно се бавила превођењем са руског. Била је лични секретар Иве Андрића, лектор његових књижевних дела и после његове смрти оснивач Задужбине Иве Андрића. Била је један од оснивача Удружења књижевних преводилаца Србије 1951. године.

Вера је била веома уважавана као врсни позналац српског језика. Лекторисала је низ дела из историје уметности и филозофије. Отуда није случајно што је Иво Андрић баш њу имао као сарадника пола века свог стваралаштва. Као унука првог српског преводиоца Вертера, говорила је пет страних језика. Између осталог, преводила Булгакова, Молијера, Рилкеова писма, Лукача, Келера, Јакобсена, Горког, Чернишевског, Голсвортија, Броха, Томаса Мана, Кафку Алана Поа. Дакле, један изузетан преводилачки опус. Сву своју заоставштину поклонила је Задужбини Иве Андрића.

Фотографија: https://www.novosti.rs/c/vesti/feljton/